「ぷよぷよ」じゃなくて「ぶよぶよ」なのか
訳し方の問題じゃないのか